www.Torec.Net
תורגם על - ידי צוות SubsCraft
:תרגמו
Wrath, נישה, MoSeS_23 *NSH*, z1ppo, SUBS
ג'ף בריג'דס
קים בסינג'ר
דלת נסתרת
?מתים אומר שהם שבורים
.ובכן, הגופות שלהם שבורות, כן
?והם מתחת לאדמה - .הגופות שלהם,כן -
.תגיד לי מה זה מת
....אממ...זה כשאתה
,כשאת מסתכלת על התמונות של תומאס ותימוטי
?האם את זוכרת את הסיפורים של מה הם עושים
.כן אממ, טוב -
.טום וטימי חיים בדימיון שלך
.זה גורם לי להיות עצובה לחשוב עליהם
.גם לי , רותי
.אבל אמא יותר עצובה
.ובכן, כן
.אה הא
?האם לבנך יש רשיונות נהיגה
.אלוהים
.אה! אתה לא חייב לצעוק,מינטי
?כן ? טוב,תן לי לשקול את זה, בסדר
.כן
.בסדר. אני אתקשר אליך חזרה. ביי
?עדיין נעשה קריר בערב,אה
.תודה
.אלוהים. תסתכלי על החצר הזאת
אנחנו צרכים לנקות כמה מהמיטות המוזרות .שנראות כמו פרח
.אני רוצה לבנות בריכת שחיה
?למה
.בשביל רות' כשהיא תגדל
.משהו כמו האחת שהייתה לנו בפרובידנס. הם אהבו אותה
.והמדשאה....היא צריכה להיות כמו מגרש אתלטי
.לא
.תסתכלי על התמונה ? מי הוא -
.....זה הבן של מינטי .המורה של הילדים לאנגלית מאקסטר
.הוא רוצה עבודת קיץ
.הוא רוצה להיות סופר
?מה הוא יעשה בשבילך
.זה בעיקר בשביל החוויה, אני מניח
,אני מתכוון, אם הוא חושב להיות סופר .הוא צריך לראות איך אחד עובד, לראות מה נדרש
?מה הוא באמת צריך לעשות בשבילך
...אממ, ובכן
.אני חשבתי
.אני רוצה לפרוש.....למשך הקיץ
.רק זמנית
?אז התחלת את הקריירה שלך בכתיבת רומנים
כן, אבל הם היו רומנים גרועים. למרבה הצער הייתי ....צריך לכתוב שלושה מהם
.לפני שהבנתי שאני לא סופר של סיפורים למבוגרים
.אני פשוט בדרן של ילדים, ואני אוהב לצייר
.אדוורד, אל תתרגש בגלל שהוא מפורסם
.הוא עשיר
....הבנים שלו היו ילדים מקסימים
.אבל.....סטודנטים ממוצעים
?למה מעשיות לילדים באות לך בטבעיות .שניהם היו בכיתה שלי -
ובכן,אני חושב שאני יכול לדמיין את הפחדים שלהם .ולהביע אותם
,אמ... - בכל זאת
.רק תיקח את מה שאתה יכול
.שים לב להרגלי העבודה שלו
.תראה אם יש שיטה לטירוף שלו
....ו.....מעל הכל
תזרוק את עצמך בחיפזון ורק תעשה את כל מה שהוא .אומר לך לעשות
בדעה שלי, בכל סיפור אין פתיחה יותר טובה מאשר .הפתיחה של העכבר שזוחל בין
...אני מתכוון, השורות הראשונות "טום התעורר , אך טים לא"
.אבא, היה לי חלום
.שמעתי קול
?'איזה סוג של קול,רות
.זה בתוך הבית,אך הוא מנסה להיות שקט-
.אממ
.טוב, בואי נלך לבדוק את זה
?זה קול שמנסה להיות שקט ?איך זה נשמע
.זה נשמע כמו שמישהו מנסה לא להשמיע קול
.הבולבול שלך נראה מצחיק
.הבולול שלי מצחיק
.צא החוצה קול. - צא החוצה קול
.אני אספר לך סיפור על קול אחר
,לילה אחד טומאס היה בגילך
,וטימוטי היה בחיתולים
.טומי שמע קול ?האם שניהם התעוררו -
,טום התעורר
.אבל טים לא
...וטום העיר את אביו
?"ושאל אותו, "האם שמעת את הקול
.הנה שוב הקול", לחש טום לאביו"
.זאת מפלצת!" הוא בכה"
....זה רק העכבר"
",שזוחל בין הקירות"
,ואביו אמר
.והכה חזק בקיר בידו
....והעכבר
.והעכבר ברח
.זה רק עכבר"
.זה הכל," טום אמר
.ובמהרה נרדם
,אך טים
.נשאר ער כל הלילה
,וכל פעם שהעכבר חזר לזחול בין הקירות
,הוא היה מכה את הקיר
...ואז הוא היה שומע את המפלצת
,בורחת
,סוחבת את הפרווה הרטובה והעבה
.ובלי ידיים ורגלים
....וזה .וזה סוף הסיפור-
?איפה אמא
?אמא, אה......... זה תורה להיות בבית האחר, זוכרת
.מחר בלילה זה יהיה תורי ? אבל היא תיהיה פה מחר בבוקר,אוקיי
.אוקיי- ? האם יש פה עכברים בבית -
.אממ. לכולם יש עכברים
.עכברים הם בכל מקום
.'נתראה בבוקר,רות
?אדי? אדי
.גברת קול? - מאריון
.בוא
?אתה יכול לנהוג,נכון .כן.אני יכול -
.אני מכירה ילדים בגילך .הם אוהבים לנהוג בכל הזדמנות שיש להם
.כן, גברת. אך אני לא יודע להשתמש בגיר רגיל
.זה אוטומטי .בסדר -
.כן,גברת
... מצטער על מקודם. אני
.אני ציפיתי למר קול
.שללו לטד את הרישיונות לפני שלושה חודשים
.אתה לא באקסטר .אתה יכול לקרוא לנו בשמות הפרטיים שלנו
.בסדר
?את לא נכנסת
.לא הלילה
?זה כאב? האם זה כואב מאוד
.לא, אני בסדר.אני בסדר - !אל תדאג לי. - אדי
.זה כבוד לפגוש אותך,אדוני
.אני רוצה להודות לך בהקדם על החוויה הזאת .טוב, אני מקווה שאתה תמצא שזה משתלם
.אד, זהו דר' לומיס .אדי הוא העוזר החדש שלי. - היי
.היי.כן. אקסטר, 05
.אני הייתי בכיתה 61. דברים טובים
.אז,יום שלישי,כן? - נכון .נתראה אז. יום שלישי, כן
.נעים לפגוש אותך, אדי. צ'או
אני קראתי את כל הרומנים שלך ? ואת כל ספרי הילדים שלך.... - 3:30
.כן, 3:30 .קיבלתי -
,אני...קראתי את כל הרומנים שלך וכל ספרי הילדים שלך
."והמועדף עליי הוא "דלת נסתרת
ובכן, אתה כנראה בין היחידים בעולם .שקראו את כל הרומנים שלי
?אז,אה, מה גורם לך לחשוב שאתה תיהיה סופר,אדי
.אני כתבתי משהו,והבאתי את זה עימי
,וזה היה כבוד גדול אם תיקרא את זה .מתי שאתה לא תיהיה עסוק, כמובן
.טוב, ספרות היא עבודה קשה .אני עסוק בצורה לא רגילה
.כן ....הרבה מספריי מכילים 500 מילים או פחות, אז -
.כל מילה צריכה להבחן ולהבחן שוב ביסודיות .אוקיי -
אתה הולך לבלות את כל הקיץ בלחפש .את "לה מוטג'סט" כמו שפלאברט אמר
.המילה הנכונה. המילה האמיתית- ,אוקיי.ובכן-
אני מוכן לזרוק את עצמי בחיפזון ולעשות כל מה שאתה .צריך שאני יעשה
.כן, בגלל שאני בטוח שיהיו מלא מטלות שונות שיצוצו
.או, בסדר. לדוגמא, אני צריך דיונון
,אני, משתמש בדיו של דיונון בשביל הספר החדש שלי
.ובשביל כל האייורים שלי
.....יש, אה
.יש אישה במונטאוק, היא מוכרת דגים
.היא אוספת את הדיו של הדיונון בשבילי ? ללכת היום -
.אה, אתה יכול ללכת מחר .אם רואה את בעלה שם, אל תזכיר את שמי
...גם כן, אני צריך להגיד לך ...בגלל שזה קצת מסובך
.אתה הגעת לכאן בזמן עצוב , בנישואים שמחים
....אה, מאריון ואני, אנחנו פרודים
.זמנית, על בסיס ניסיוני
,ואני, אה.... אני השכרתי דירה קטנה בעיר
.וכל לילה אחד מאיתנו מבלה שם את הלילה
,בזמן היום, אתה תעבוד שם בדירה בזמן שאני אעבוד כאן
.אבל אתה תישן כאן
.....אני יודע שזה ניראה לא לצורך מסובך , אך
....זה קשה לדעת מה .מה הכי טוב לבת שלי
בכל זאת, החדר שינה שלך הוא .בתוך הבית המרכזי, למעלה,דלת שנייה משמאל
?אתה רוצה לקחת את הדברים שלך לשם,להרגע ?או שאתה רוצה להתקלח
.לפרוק מזוודות
,אוקיי,טוב
.תרגיש בנוח,אדי
.תודה לך,אדוני
.ו....אני מצטער על נישואייך
.גם אני,אדי
,בכל מקרה
.אני בטוח שתבלה כאן
,זה הולך להיות קיץ טוב בשבילך .אני שמח שאתה כאן
?ראית את הקבר
?אממ. - זה קצת מפחיד,אה -
.זה עצוב
?אתה הולך לאקסטר,נכון .כן,אני עליון -
?"עליון" .כן,כמו,איש החברה הגבוהה -
.כמו,טיפוס צעיר ? אבא שלך הוא מורה שם, נכון -
?אז אתה הולך בחינם .כן -
?הוא היה המורה שלהם,נכון ?אז בגלל זה אתה כאן
.אני מנחש
?הכרת אותם לפני שהם מתו- .לא, אבל שמעתי הרבה עליהם-
כשהייתי בכיתה ח' יצאתי .עם תלמיד שנה אחרונה בקולג' מאקסטר
?באמת .כן. הוא היה גדול ממך,כמובן -
.השם שלו היה צ'יקי או צ'אקי או משהו
.זה כנראה היה כינוי
.את יודעת, זה דיי שיהיה לך כינוי שמה
.נכון
.נהדר, הבאת את זה
.בדיוק בזמן .כן,אדוני -
.אה,הנה,חכה .רק שניה
,הנה.אני רוצה שאתה,אה
.שתשים את זה שם ותקפיא את זה
?מה עליי לעשות אחר כך
?אני משרטט דגם. למה שלא לחוף,ותשחה
.אני... אני יכול לסדר את חדר העבודה או משהו אחר
.לא,לא. קדימה
.כל דבר באמת. אני רק רוצה לעזור לך .לא, הכל בסדר -
....להתבונן בגלים
.זה יעזור לך מאוד כסופר צעיר מאשר לראות אותי מצייר
...אוקיי. - יהיו, אה -
...מספיק עבודות קשות לעשות
.מתישהו בעתיד הקרוב
.אל תשפוך את הדברים האלו
.תורידי את השמלה, בבקשה
.ואת החזייה
.בוקר טוב, אדי
.בוקר טוב, גברת
!אורות, כן! צבעים-
.היי - .היי -
?ראית את הסרט הזה .כן -
.גם אני
?זאת ארוחת הערב שלך- .כן-
...נמאס לי כבר מהמבורגרים ....אכלתי אחד כל לילה מאז שהגעתי לכאן
?טד לא מביא לך כלום - .לא ממש -
....אני מתכוונן, הוא מביא, זה רק .אני לא חושב שרות' תרצה לאכול איתי
אני לא חושבת שההורים שלך יאהבו את זה .שאם הם חשבו שאנחנו לא דואגים לך
.לא יהיה אכפת להם, באמת, אני לא חושב
?אדי, האם תרצה לאכול איתי לילה אחד ארוחת ערב
.אני אדאג שאתה תקבל משהו....טוב
.בסדר - ?בסדר -
.כן. טוב
.תודה. לילה טוב
.להתראות. ביי
?אדי
,רק שנייה! אה
.רות' רצתה להיות בטוחה שאחת מהתמונות עדיין כאן
.היא נחרדת אם היא לא רואה אותם או שמזזים אותם
?איזה אחת מהם, מתוקה .הנה זה -
.אהה
?הוא רק קצת שבור, אבל הוא לא ימות, נכון .נכון -
.לא כרגע. לא. רות' חלמה חלום
?איפה הרגליים- ?אממ? על מה את מדברת-
?איפה הרגליים
.מצטער, אדי-
,יש לנו הרגל להראות לרות' תמונות כאלו .ואם לא היא נהיית נרגשת
.זה בסדר. את יכולה לראות אותם בכל זמן
?אהה, את רואה .נתראה בבוקר,אדי
?מה הוא עשה-
.זאת גברת וואן
.היא באה לדון על כמה רישומים .היו לי שאלות עליהם
.אה, כנראה היא קמה מוקדם מהמיטה
? האם אתה רוצה שאני אסיע אותך הבית עכשיו .או...אה, לא -
.אני.....אני אלך. אני השארתי את השינויים על שולחני ?אממ
?אמ,אחרי שאני סיים,מה עליי לעשות אחר כך .אני אידע אותך -
.אדי, הייתי צריכה לדפוק
.זאת אשמתי ...אני אני לא כועסת אני
.אני רק... אני רק נבוכה
?אדי
.בוא לכאן, בבקשה
"זה מצחיק. נקרא לזה "מצחיק .זה מצחיק ותשאיר את זה כך
?אדי
.תסתכל עלי
.שב
.אני מכירה בנים בגיל שלך
אני יודעת מה בנים ?בגילך עושים, נכון
.תראה, אדי, זה מחמיא לי
היה נחמד לדעת שמישהו .לפחות חשב עליי
לא כהנחה שאתה ...היית חושב עלי, אממ
כנראה בקשר לבגדים שלי. ואני יודעת .כנראה יש לך הרבה בנות לחשוב עליהם
...אני לא- .אני חושב על מה שלבשת כשנפגשנו לראשונה-
,זה היה סוודר וורוד .כפתורים למעלה מקדימה
!הו
.הסוודר הזה, כל-כך ישן
בגלל שזה צריך להיות .איכשהו על עורך
.אהה
?תוכל לעשות לי טובה
.קח את זה איתך למטה
?בבקשה .בסדר -
.תודה
אני אגיע לכאן בעוד שעה. הנה .השינויים שצריך לעשות
?היי, האם אתה רוצה את ההספקה שלך- .אהה, כן-
.היי
.אתה נראה נחמד
.העניבה או הג'קט .אתה באמת לא זקוק לשניהם
.בסדר
?איך העבודה הולכת לך
אני רק הדפסתי מחדש "נשמע כמו מישהו .מנסה לא להוציא קול" כל בוקר
לפעמים הוא משנה ,פסיק מנקודה פסיק
ואז בבוקר הבא .הוא משנה זאת שוב
.הוא זקוק למחשב .טד זקוק לנהג -
,זאת הסיבה שהוא שכר אותך .בגלל שהוא זקוק לנהג
...אני לא נוהג הרבה בבית , אז
.אדי, אתה כל כך רציני
.בנים בגילך אינם אמורים להיות רציניים
.אני מכיר בדיחה, אבל היא לא כל כך טובה
.ספר לי
,היתה אוניה שם באוקינוס ,והקפטן שלה, קפטן סטרן
והקפטן גילה שאחת האימהות .של אחד מהמלחים שלו נפטרה. אממ- הממ
ושמו של המלח היה .מידשיפמן(גם:פרח קצונה בצי) אברנאטי
אז הקפטן חשב וחשב, והא ניסה להגיע אליו .עם הדרך הטובה ביותר לבשר לאברטנאי על מות אימו
,ולבסוף לאחר שהייה ארוכה בלילה של חשיבה .הוא הגיע למעלה עם דרך נחמדה לבשר לו על זה
אז למחרת בבוקר הוא קורא ,לאנשי הצוות ואומר
אנשים, כל אלא שהאימהות" .שלהם עדיין בחיים, שיצעד קדימה
".לא כל כך מהר, אברנאטי
...אני אוהבת את הבדיחה הזאת, אדי. אני .לא, זה... זו בדיחה מטופשת -
.אני אוהבת. אני אוהבת
?למה לא ביקשת מאליס לצאת איתך לדייט
.היא לא הטיפוס שלי
.ובכן, היא בכל זאת מטפלת טובה
אני חושבת שזו היתה טעות .שלנו לצרף את רות
,כשפעם עברנו לכאן לראשונה, הרעיון היה
,מקום חדש
,ילד חדש
.חיים חדשים, אני מניחה
.טד הוא אב טוב
אבל הוא אינו יודע לעשות .את כל הדברים שאת יודעת לעשות
.ואני לא יכול
.אני לא יכול איתה
אני בחרתי את האחת בגלל ,הם היו בצללית
אתה יכול לדמיין כמעט .מה הם אמורים להסתכל עכשיו
.טימותי נראה אשם
.טומס נראה כמו חיית פרא
.זה מצחיק
...טומי נראה כל כך
.מפוחד
אני מקווה שאני לא מפריע .אתה. הו, לא. לא, בכלל לא
...אתה יכול לומר בתמונה הזאת
,טימוטי במצב של התבוננות פנימית
.כמוך
?ואתה יודע איפה זה
?מה זה אומר
".בואו הנה,ילדים, והפכו לגברים"
.לא ורוד עם סגול ורוד
.אהה
.אני לא חשבתי על הצבעים
. אני לא יודעת אם הם קיימו יחסי מין
.טומס, כנראה. הוא היה כל כך מקובל
.אבל, טימוטי, הוא היה כל כך ביישן
?זה מה שכל הבנים רוצים,הלא כן
.כן
.לפני שאני ימות
?האם קיימת יחסי מין, אדי
.לא
,ובכן,יותר מדי חם פה
אז אני מקווה שתסלח לי .אם אני לא אלבש את הסוודר
באמת עדיין לא ?חווית יחסי מין, זה נכון, אדי
.לא באמת
.לא, לא באמת
...אבל אני מרגיש
.אני מרגיש שלם
.גש הנה
היו היה ילד קטן אשר" .אינו ידע אם הוא רצה להיולד
אמו אינו ידעה אם היא" .רצתה גם שהוא יוולד
הם חיו בביקתה" ,ביער בתוך אי שהיה באגם
.ולא היה אף אחד מסביב"
ובביקתה היתה" .דלת בריצפה
הילד הקטן פחד ממה שיש" ,מתחת לדלת שעל הריצפה
.וגם האמא פחדה"
פעם אחת, לפני הרבה זמן, ילדים אחרים" ,באו לבקר את הביקתה בחג המולד
אבל הילדים פתחו" ...את הדלת שבריצפה
.ונעלמו למטה בחור"
האמא ניסתה" ,לחפש אחר הילדים
אבל כשהיא פתחה את הדלת" ...שבריצפה היא שמעה קול נורא
אפילו שערה נהפך" ...לגמרי ללבן
.כמו שהיא ראתה רוח רפאים"
והאמא ראתה" ,עוד כמה דברים
דברים כל כך נוראים" .שלא תוכל לדמיין זאת
...וגם האמא תהתה"
,אם היא רצתה ילד קטן"
במיוחד בגלל מה שהיא ראתה" .שיכול להיות מתחת לדלת שעל הריצפה
?ואז היא חשבה, 'למה לא"
אני רק אומר לו לא" .לפתוח את הדלת שעל הריצפה
...עדיין הילד הקטן"
עדיין אינו ידע אם הוא רוצה להיולד" ...הוא רצה להיולד
אל תוך עולם שבו" .היתה דלת בריצפה
אבל היו עוד דברים" ,יפים שנמצאים ביער
.על האי שבאגם"
.למה לא לקחת סיכון? הוא חשב"'
ואז הילד הקטן" ,נולד והוא היה מאושר
.ואימו היתה מאושרת שוב"
...ילד אף על פי שהיא אמרה לו
,לפחות פעם אחת כל יום"
,לעולם, אף פעם"'
...לעולם, לעולם,לעולם"
.לא לפתוח את הדלת שעל הריצפה"
אבל, כמובן,הוא" .היה רק ילד קטן
,אם היית אותו הילד הקטן"
לא רצית לפתוח "?את הדלת שעל הריצפה
המוציא לאור חושב שהציורים גם .בסיסים ויש מהם יותר מדי
אבל, אממ, אני רק ,בדרן של ילדים
.ואני אוהב לצייר
אנשים עירומים, אנשים עירומים הם דבר נחוץ ובסיסי לתרגול בשביל מי שמצייר
.כמו... למשל כמו נופים ?אז אתה מצייר גם נופים -
.לא. איים ארוכים שטוחים מדי
אתה לא מעדיף להשתמש ?בדוגמניות מקצועיות
אם מערומים... אני מתכוון, הרגשה של ,ערווה...זה מה שעירום צריך למסור
ולכן, אין ערומים אשר משווים למה שהם מרגישים .כמו להיות עירום לפני מישהו בפעם הראשונה
?אממ? נכון, אדי
.כן. כן. לא
.אני מודה לך, אדי .זה העונג שלי. זה היה מאוד מעניין -
,לא, אני מתכון, האא
אני מודה לך על זה שאתה .כזה חבר טוב למריון
.היא היתה כזאת עצובה
.זה טוב לראות אותה מחייכת שוב
.שלום, הבית של קול
.לא, הוא עדיין לא הגיע ?שאני אחפש אחריו
?לא יציב
.תסלח לי בבקשה, אדון קול
הממ, פטריק צלצל .מהמסעדה של בובי וואנס
.הוא אמר שאולי אתה רוצה טרמפ הביתה .יש לי כבר טרמפ-
.לך הביתה, אדי
.מצטער, אדון קול. לילה טוב
?מוכן, אדי .כן -
.אהה
'שינתי את האסם למגרש סקווצ .כשקניתי את המקום
.לא לגמרי בהתאם לכללים בתוך הממד
ועוד,אהה, יש נקודה לא מורגשת .בריצפה מאחורי הקירות
אז, ביסודו של דבר, אני נחשב אפילו ...על ידי טובי השחקנים באי הזה
.בלתי מובס במגרש הפרטי שלי
?אתה משחק הרבה .זאת הפעם השלישית שלי -
.אהה, ובכן, אל תצפה לרחמים ממני
.אני הולך לטחון אותך עד שתיהיה אבק
!אהה
במקום בו הקווים האדומים מצטלבים "T - זה נקרא "ה
T כל מי ששולט ב .שולט במשחק
T אתה צריך לשלוט על ה .אם אתה מקווה לזכות במשחק הזה
.7 - אהבה
?אהה! אלוהים! - אתה בסדר
.כן, אני בסדר -
.כן,זו היתה פגיעה טובה בכל זאת .זה עדיין היה פוגע בקיר
האם זה לא חזור? האם אתה לא אמור ?רק לקחת את החזור ולא להרביץ לבחור
ובכן, מבכינה טכנית אתה צודק .אבל אני אקח את הנקודה
T-אתה לא יכול פשוט לקחת את ה .אתה תצטרך להרוויח את זה
,אהה! - 9-0 .9-0, 9-1
אתה נראה כמו ילד .שישן טוב בלילה
אולי אתה צריך להשלים שעות שינה ?בכל מקרה, אממ
תפסיקי לצעוק, מותק. זה .בסדר.זה רק אדי ואני
?ל- לכי בחזרה למיטה, בסדר
?בסדר- .בסדר-
?האם השגת את הבולים - .אהה, שני גלילים
יש להם עדיין את זאת עם ?החיות לילה
...בכל זאת, אני, אהה
,אני מניח שזה היה הטעות של מריון
אבל בוודאי זו היתה טעות של .שניכם לתת לרות לראות אתכם ביחד
,אני לא מאיים עלייך ...אדי, אבל אני חייב לומר לך
שזה, אהה, יכולים לקרוא לך ?לעדות. - עדות
-במאורע של מאבק על פיקוח של הילדים,בנוגע ל .מי מאיתנו יותר מתאים להורות
אני לעולם לא אתן לילד שלי לראות אותי ....עם אישה אחרת, למרות שמריון
לא עושה שום מאמץ ...כלשהו לגונן על רות
.מלראות את מה שהיא ראתה
ואם כבר יבקשו ממך ,להצהיר על מה שקרה
אני מאמין שאתה לא .תשקר...לא בבית המשפט
מאיך שזה נשמע,זה ...היה בתנוחת הכניסה האחורית
לא שיש לי בעיה אישית .עם זה או עם תנוחה אחרת
,אבל לילד
...אני מתאר לעצמי בתנוחת כלב
.חייב להיראות חייתי במיוחד
.אני פה רק ל-25 דקות בערך
.רק שירטוט מהיר
אף פעם לא בגדתי בטד
?למה את לא עוזבת אותו
.טד מבין אותי
טד הוא האחד שבאמת .יודע מה קרה לי
?אתה לא צריך קצת זמן
?אהה! מה אתה עושה
?בסדר. מוכנה
הוא מתייצב עם" ..."פורטרט שגרתי
.אמא, ילד
.ואז האמא, ואז האמא עירומה
,ואז העירום חולף על הפרצופים
, כמו תמימה , ענווה
...מושפלת
.ומבויישת
?גברת וואן
...גברת וואן היא חוויה
.בתקופה שפלה עכשיו
.תזיזי את הראש לאור
.ל... אוולין,יותר לאור
.אוולין
אני רוצה לדעת יותר עליך
.אתה יודע כבר יותר מדי
.ספרי לי על התאונה
אני מתכוון, האם את ...איך זה קרה, או
?או שזו היתה באשמת מישהו
?מריון
.מריון? אמא
.אמא
,זה כבר היה בוקר .ואמא רק התחילה להתעורר
טומס וטימוטי זחלו מתחת .לכיסויים. ואבא לקח את התמונות לצרפת
?אבל למה עשית את זה לרגלים
.ובכן, אולי זה אף פעם לא קרה
.את יודעת, אולי זה היה רק חלום. - לא
אני מנחש זה רק תעלומה .. לא, זה היה נייר -
?את לא רוצה לחזור למיטה .כן -
תביא את התמונה, זאת .התמונה שלי. לא שלך
.זה נכון
!אמא! אמא
!.הוו. הוו
.היא חתכה את האצבע, קשות. - הוו
.ששש.... זה בסדר ?אני עומדת למות -
.לא. את לא עומדת למות
.את לא עומדת למות
אתה לא מבין. אני הנחנתי את .התמונה בחדר שלה. זו אשמתי
זאת לא הנקודה. הנקודה היא, לא היית צריך .להיכנס לחדר שלה מלכתכילה
זה העבודה של אמא שלה. אני .אמרתי לך, מריון הייתה רדומה
אני מפקפק בזה. אני מפקפק ב "רדומה" אם .תיארת במדויק את מצבה של מריון
.אני עשיתי את זה אדוני .שאלתי אותה על התאונה